Glossario

Accordo di contitolarità — l'accordo fra l'organizzatore e M@trix sui dati di gara (art. 26 GDPR), accettato nello Studio alla creazione del primo evento.

Allarme fuori traccia — l'avviso dell'app quando il pilota ha percorso un certo numero di km lontano dalla traccia. Vedi Back-track.

Annotazioni — il testo di una nota: le parole del lessico FIA (PP, FRO, Qᵀ, ET…) e il testo libero.

Anteprima del pilota — nello Studio, quello che un iscritto vede nell'app a un'ora simulata.

Apertura forzata — aprire un waypoint che non si trova: la freccia guida, il WP risulta mancato. L'organizzatore decide se è consentita e con quale penalità.

ASS — arrivo del settore selettivo. Vedi regolamento.

Avvisi GPX — gli avvisi del RoadBook (pericoli, STOP, incroci, guadi, zone) in sovrimpressione sulla mappa, per chi naviga con la traccia.

Back-track — la freccia che riporta il pilota fuori traccia, sulla sua stessa scia, all'ultimo waypoint validato o al punto dove è uscito.

Bozza — la versione di lavoro di un roadbook, salvata a ogni azione. Diventa una versione con Salva versione.

CAP — la direzione in gradi (0–359) da seguire all'uscita della nota. Può essere d'uscita, medio (A), calcolato (C, solo in fuori pista) od obliquo.

Blocco di stato — nel cockpit verticale, la parte in fondo con la riga di stato (velocità, limite, WP validati, prossimo WP), la striscia dei waypoint, le linguette dei pannelli e la barra.

Classe — un gruppo di iscritti di un evento (Moto, Auto, Quad…), che può avere impostazioni proprie in ogni tappa.

Cockpit — lo schermo dell'app durante la navigazione: strumenti, RoadBook o mappa, tasti.

Classifica provvisoria / definitiva — la classifica di tappa affissa, con il tempo dei reclami; scaduto il tempo diventa definitiva.

Codice di sblocco — nel regolamento FIM W2RC 2027, il codice dato dalla direzione gara a un pilota che non trova un waypoint: il codice WPM rende visibili WPM e WPS (3 ore di penalità, 6 dal quarto uso), quello di emergenza tutti i WP (6 ore).

Decisione della direzione gara — una correzione manuale del calcolo, per un pilota o per tutti (penalità modificata, WP segnato a mano, tempo rilevato a mano, WP neutralizzato, zona annullata, tempo imposto), con il motivo e il registro.

Confidenza — quanto il motore è sicuro di una nota: alta, media o bassa. Si legge nell'ispettore.

CP — controllo di passaggio.

Direttore di gara — nel team di un evento, chi gestisce tappe, regole, orari e correzioni delle classifiche.

Dispositivo collegato — un telefono o un tablet entrato con l'app nell'account; si scollega dallo Studio.

Disegno della nota — l'incrocio visto dal pilota, con la direzione d'arrivo in basso.

DSS — partenza del settore selettivo.

DZ / FZ — inizio e fine di una zona a velocità controllata.

DN / FN, DT / FT — inizio e fine di una neutralizzazione e di un trasferimento.

ET à X m — "e poi", a X metri: un secondo evento vicino scritto nella stessa nota.

Evento — una gara o un raid nello Studio, con tappe, classi, iscritti e team.

FIM W2RC 2027 — il regolamento del campionato mondiale rally raid della Federazione Internazionale di Motociclismo, e il profilo di RoadBookAI con i suoi valori per raggi, penalità e regole di gara.

Fondo — il tipo di strada di una linea del disegno: asfalto, pista, pista piccola, pista poco visibile, fuori pista (HP), strada senza fondo indicato sulla mappa.

Fonte — da dove viene una nota: mappa, traccia GPS, revisore, nota vocale o nota scritta di ricognizione.

Gruppo di allenamento — il gruppo di un tutor: gli allievi che accettano l'invito condividono con lui le uscite di allenamento.

HP — hors piste, fuori pista.

I miei eventi — nell'app, gli eventi a cui sei iscritto con le loro tappe.

I miei roadbook — nell'app, i roadbook del tuo account nello Studio.

Impulso — l'unità dell'eccesso di velocità: uno ogni 150 m o 10 secondi oltre il limite.

Ispettore — il pannello a destra dell'editor con tutti i dati della nota scelta.

LateNote — un episodio in cui il RoadBook mostrato dal pilota resta indietro di più note rispetto alla strada fatta: succede quando si segue un altro pilota o le tracce sul terreno invece di leggere le note. In allenamento l'app avvisa "GUARDA IL ROADBOOK!"; in gara lo registra soltanto e l'organizzatore può penalizzarlo nel regolamento particolare.

KM CUT / KM EXTRA — nel report del pilota: i tratti in cui ha accorciato il percorso del RoadBook, e la strada fatta in più rispetto al RoadBook.

Lessico FIA — le parole e le icone convenzionali del road book. Vedi lessico delle icone.

Linea blu — nel disegno della nota, la traccia che il pilota percorre, disegnata con la sua forma vera.

Live — la mappa della direzione gara con la posizione e lo stato dei piloti; anche pubblica, con ritardo.

Mappa — i dati da cui il motore legge strade, piste, edifici e cartelli.

Mappa della regione — i dati della mappa di una regione o di un Paese già presenti sul server: con questi un roadbook si genera più in fretta.

Mappa offline — la mappa vettoriale del corridoio della traccia, scaricata sul telefono per la navigazione GPX; nelle tappe di gara è cifrata.

Modalità regolamentare — il comportamento dell'app in una tappa con il profilo FIM W2RC 2027: niente coordinate, niente scorrimento automatico, impostazioni bloccate come vuole il regolamento.

MODIF — etichetta di una nota cambiata rispetto alla versione precedente. Arriva da sola quando salvi una versione.

Navigazione (RoadBook o GPX) — come naviga un iscritto: con il RoadBook, oppure sulla traccia in mappa con gli avvisi. In classifica sono categorie separate.

Navigazione pulita — classifica senza cronometro, a punti: waypoint presi, regole rispettate, strada fatta vicino alla traccia.

NEW NOTE — etichetta di una nota nuova rispetto alla versione precedente.

Nota — l'unità del road book: una riga con km totale, parziale, disegno e colonna delle annotazioni.

OpenRally GPX — formato aperto dei roadbook per le app di navigazione.

Ora del GPS — l'ora data dai satelliti: apre le tappe di gara, anche senza rete, e non si cambia spostando l'orologio del telefono.

Ordine di partenza — l'ordine e gli orari dei piloti in una tappa, generati secondo il regolamento FIM W2RC 2027 o con regole proprie.

Organizzatore — il ruolo che crea eventi; lo dà un amministratore.

Pacchetto — il file cifrato di una tappa per un pilota: roadbook, traccia, regole, impostazioni della classe e tempi.

Parziale — la distanza dalla nota precedente.

Pericolo — livello da 1 a 3, con uno, due o tre punti esclamativi rossi.

Profilo — un insieme di valori con un nome: raggi dei waypoint e regole di gara. I profili di sistema sono FIM W2RC 2027 e Allenamento; l'organizzatore salva i suoi duplicandoli.

Proposta — lo stato di una nota così come l'ha messa il motore, non ancora rivista. Nella ricognizione, anche l'azione suggerita per una nota vocale.

Quante note — quante note per km propone il motore: Essenziale in stile Dakar (circa 1), Standard come a mano (circa 2), Dettagliata a ogni incrocio (circa 4).

Ricentra — nella vista GPX, il comando che riporta la mappa sulla posizione e nella direzione di marcia (da solo dopo 10 secondi).

Raggio di apertura / di validazione — la distanza entro cui lo strumento mostra il waypoint, e quella entro cui il passaggio è valido.

Raffica — più registrazioni vocali nello stesso punto: si decidono insieme.

Replay — la riproduzione di una tappa o di un allenamento: tracce, RoadBook che scorre, grafici, errori e commenti.

Report del pilota — il PDF di una tappa o di un'uscita per il debriefing: tempi, distanze, KM CUT e KM EXTRA, fuori traccia, waypoint, soste, eccessi di velocità e penalità.

RN2 — il formato più usato dalle app e dai software di road book.

Roadbook pubblico — un roadbook proposto da un autore e approvato da un amministratore, scaricabile gratis.

RoadBook — la colonna delle note nello Studio e nell'app, disegnata come il PDF Dakar.

RoadBookAI JSON — il formato nativo .roadbook.json, per l'app e per riaprire il roadbook senza perdere nulla.

Scartata — una nota esclusa dal roadbook: resta in fondo al RoadBook e si recupera.

Scorrimento automatico — il RoadBook che segue da solo la posizione. Sempre spento con il profilo FIM W2RC 2027; in allenamento acceso di base.

Sblocco — il momento in cui il pacchetto di una tappa si apre sul telefono: di solito 20 minuti prima della partenza del pilota.

STOP / STOP di gara — il cartello stradale, solo informativo; e la fermata obbligatoria di N secondi controllata dal GPS, con penalità.

Tappa — una parte di un evento (prologo, settore selettivo, trasferimento), con il suo roadbook congelato.

Tester — un iscritto che prova le tappe prima della gara, senza entrare in classifica.

Trascrizione — il testo delle note vocali, ricavato dall'audio sul nostro server.

Tutor — chi segue un gruppo di allenamento e commenta le uscite degli allievi; il ruolo lo dà un amministratore.

Versione — una fotografia del roadbook che non cambia più (v1, v2…).

Versione dell'ultimo momento — una versione nuova del roadbook congelata in una tappa già pubblicata, con il motivo: arriva sui telefoni con un avviso.

WPV, WPE, WPM, WPS, WPC, WPP, WPN — i waypoint visibile, eclipse, mascherato, di sicurezza, di controllo, preciso e di navigazione.